1 00:00:01,896 --> 00:00:06,896 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,896 --> 00:00:08,104 Todavía tengo sueño... 3 00:00:08,771 --> 00:00:08,772 ¿No crees que deberías marchar? 4 00:00:08,772 --> 00:00:13,020 ¿Ir a casa de tu vecino y hablar bien con él? 5 00:00:13,021 --> 00:00:13,063 Nadie puede dormir con todos sus gritos. 6 00:00:13,063 --> 00:00:16,271 tan temprano en la mañana. 7 00:00:16,896 --> 00:00:17,771 Supongo. 8 00:00:19,229 --> 00:00:22,603 ¡Perra estúpida! ¿Tienes algún problema con nosotros o qué? 9 00:00:22,604 --> 00:00:23,521 De nada. 10 00:00:23,854 --> 00:00:26,228 ¡O-oye, ustedes dos necesitan cortarlo ahora mismo! 11 00:00:26,229 --> 00:00:27,103 T-tómalo con calma. 12 00:00:27,104 --> 00:00:27,729 ¡¿Eh?! 13 00:00:29,021 --> 00:00:31,021 Hoy hay mucho alboroto aquí. 14 00:00:31,354 --> 00:00:33,061 ¡Oh, Jinya-kun! 15 00:00:33,062 --> 00:00:35,146 ¡¿Qué diablos quieres?! 16 00:00:35,854 --> 00:00:38,562 ¿Solo tontos borrachos? ¿O algo peor? 17 00:00:38,812 --> 00:00:42,687 Si me preguntas, esto último parece mucho más probable. 18 00:00:42,812 --> 00:00:43,687 Estoy de acuerdo. 19 00:00:44,062 --> 00:00:47,645 ¡¿Qué clase de estupidez estás diciendo, muchacho?! 20 00:00:47,646 --> 00:00:47,647 Ja. En realidad, apuesto a que este tipo 21 00:00:47,647 --> 00:00:51,187 Más viejo que tú. 22 00:00:51,562 --> 00:00:52,979 Malditos bromistas... 23 00:00:56,729 --> 00:00:59,187 Oh, Dios. Ahora lo has hecho. 24 00:01:02,479 --> 00:01:03,854 ¿Te gustaría ser el próximo? 25 00:01:05,604 --> 00:01:06,521 ¡Bastardo-! 26 00:01:12,646 --> 00:01:14,479 Habla de despiadado. 27 00:01:14,646 --> 00:01:16,354 Me contuve. 28 00:01:16,479 --> 00:01:18,062 Sí, bueno, aun así... 29 00:01:27,604 --> 00:01:30,062 ¡Vaya! Están volviendo a levantarse. 30 00:01:31,062 --> 00:01:34,604 Eso es todo. ¡Tu trasero es hierba! 31 00:01:35,854 --> 00:01:37,354 Supongo que no tengo elección. 32 00:01:46,979 --> 00:01:47,562 ¡Ey! 33 00:01:58,937 --> 00:02:01,604 ¡Vuelve aquí, imbécil! 34 00:02:04,687 --> 00:02:06,687 ¿Qué acaba de pasar? 35 00:02:07,687 --> 00:02:08,937 ¿Qué hiciste? 36 00:02:09,604 --> 00:02:10,521 ¿Mmm? 37 00:02:12,729 --> 00:02:12,730 Estas conchas decorativas son tsukumogami. 38 00:02:12,730 --> 00:02:16,396 que crean espejismos. 39 00:02:16,771 --> 00:02:16,772 Y puedo controlarlo para que solo las personas 40 00:02:16,772 --> 00:02:21,062 a quien elijo verlos. Bastante útil, ¿eh? 41 00:02:21,187 --> 00:02:22,979 ¿Qué les mostraste exactamente? 42 00:02:23,479 --> 00:02:25,854 ¿No sabes que la ignorancia es felicidad? 43 00:02:26,562 --> 00:02:30,187 Gracias, Jinya-kun. Me alegro que hayas aparecido. 44 00:02:30,521 --> 00:02:31,521 Seguro. 45 00:02:31,646 --> 00:02:32,771 Lo mismo para ti, Akitsu-san. 46 00:02:32,979 --> 00:02:35,937 Joder, no hice mucho. 47 00:02:36,187 --> 00:02:37,853 Sí, literalmente solo miró. 48 00:02:37,854 --> 00:02:38,521 ¿Mmm? 49 00:02:39,979 --> 00:02:42,271 Veo que sigues tan sarcástica como siempre, pequeña señorita. 50 00:02:42,812 --> 00:02:45,396 Ofuu-chan, ¿puedo conseguir tempura soba? 51 00:02:45,604 --> 00:02:46,354 Bueno. 52 00:02:46,729 --> 00:02:48,854 ¿Supongo que quieres kake-soba, Jinya-kun? 53 00:02:49,187 --> 00:02:49,937 Sí. 54 00:04:23,271 --> 00:04:24,021 Y entonces... 55 00:04:24,271 --> 00:04:24,272 Zenji ha estado trabajando como un loco desde que mi papá 56 00:04:24,272 --> 00:04:30,312 amenazó con despedirlo del puesto de secretario jefe. 57 00:04:30,437 --> 00:04:32,937 ¿Has notado algo extraño en su comportamiento? 58 00:04:33,312 --> 00:04:34,062 No precisamente. 59 00:04:34,729 --> 00:04:34,730 Como pensé, parece beber demasiadas bebidas. 60 00:04:34,730 --> 00:04:38,437 es lo que lo impulsó a actuar ayer. 61 00:04:40,687 --> 00:04:43,771 Lamento preocuparte, pero ahora todo está bien. 62 00:04:44,229 --> 00:04:45,229 Veo. 63 00:04:45,687 --> 00:04:47,854 Bueno, debería irme. 64 00:04:48,146 --> 00:04:48,147 Tal vez pueda poner a mi papá de mejor humor. 65 00:04:48,147 --> 00:04:50,853 si le compro una botella de sake en el camino a casa... 66 00:04:50,854 --> 00:04:51,854 Será mejor que no. 67 00:04:53,687 --> 00:04:54,604 ¿Y eso por qué? 68 00:04:54,771 --> 00:04:58,062 Ha estado bebiendo Yuki-no-Nagori todas las noches, ¿no? 69 00:04:58,562 --> 00:05:00,104 Hay algo extraño en esto. 70 00:05:00,604 --> 00:05:00,605 Por favor, dile a Jyuuzou-dono que debería beber. 71 00:05:00,605 --> 00:05:03,812 en su lugar, un sake diferente. 72 00:05:04,812 --> 00:05:06,562 E-está bien. 73 00:05:07,187 --> 00:05:08,312 Cuento contigo. 74 00:05:09,187 --> 00:05:11,812 Tenga cuidado en el camino a casa. Es peligroso ahí fuera. 75 00:05:12,354 --> 00:05:16,562 Divertido. No sabía que también podías dar discursos a papá. 76 00:05:16,896 --> 00:05:19,896 Pero estaré bien. Gracias. 77 00:05:22,604 --> 00:05:25,729 Parece que el gorrión sigue siendo sólo un gorrión, ¿eh? 78 00:05:26,604 --> 00:05:29,521 Sí. Muy lejos de convertirse en una almeja. 79 00:05:38,104 --> 00:05:41,478 Hola, ronin. ¿Trajiste a un amigo hoy? 80 00:05:41,479 --> 00:05:43,520 No le hagas caso. Él no es importante. 81 00:05:43,521 --> 00:05:46,604 Ay. ¿Siempre tienes que ser tan malo conmigo? 82 00:05:47,271 --> 00:05:49,312 Bueno, no es que realmente me importe. 83 00:05:49,896 --> 00:05:52,437 Investigué un poco sobre ese licor sobre el que me preguntaste. 84 00:05:52,812 --> 00:05:54,021 ¿Has aprendido algo? 85 00:05:55,062 --> 00:05:55,063 No pude obtener respuestas claras. 86 00:05:55,063 --> 00:05:57,646 sobre dónde se fabrica Yuki-no-Nagori, 87 00:05:57,937 --> 00:06:01,437 o incluso cómo llegó a Edo. 88 00:06:02,062 --> 00:06:02,063 Pero aprendí que una tienda de sake 89 00:06:02,063 --> 00:06:04,936 en Kuramae era responsable de ordenar 90 00:06:04,937 --> 00:06:07,312 un gran stock y venderlo al por mayor en toda la ciudad. 91 00:06:07,812 --> 00:06:09,854 ¿Recuerdas "Mizukiya"? 92 00:06:10,896 --> 00:06:10,897 El dueño de allí te contrató hace un tiempo. 93 00:06:10,897 --> 00:06:15,562 para matar a un demonio que se escondía en su almacén. 94 00:06:17,062 --> 00:06:17,063 Algunos de mis clientes me dijeron que intentaron preguntar 95 00:06:17,063 --> 00:06:20,479 donde se elaboraba el sake, 96 00:06:20,729 --> 00:06:20,730 pero el dueño esquivó sus preguntas con tonterías 97 00:06:20,730 --> 00:06:25,604 como, "Es un licor divino que fluye de un manantial sagrado". 98 00:06:26,146 --> 00:06:26,147 ¡Ja! ¿Está simplemente copiando el mito del leñador que 99 00:06:26,147 --> 00:06:31,228 ¿Encontraste una fuente de juventud que sabe a sake o qué? 100 00:06:31,229 --> 00:06:32,937 Habla de patético. 101 00:06:33,146 --> 00:06:34,437 Tú lo dijiste. 102 00:06:35,271 --> 00:06:35,272 El propietario ha salido hoy a conseguir más existencias, 103 00:06:35,272 --> 00:06:40,311 pero se dice que volverá mañana por la noche. 104 00:06:40,312 --> 00:06:42,229 ¿Por qué no le haces una visita? 105 00:06:42,479 --> 00:06:44,396 Lo haré. Gracias. 106 00:06:47,021 --> 00:06:48,229 Una cosa más. 107 00:06:48,812 --> 00:06:48,813 Hay rumores de una bella mujer con cabello dorado. 108 00:06:48,813 --> 00:06:53,604 entrando y saliendo de Mizukiya en ocasiones. 109 00:06:54,437 --> 00:06:54,438 Esto es sólo una corazonada, pero es posible. 110 00:06:54,438 --> 00:06:59,061 que Yuki-no-Nagori puede ser un sake elaborado en el extranjero. 111 00:06:59,062 --> 00:06:59,812 ¡No! 112 00:07:00,521 --> 00:07:02,979 ¿Cuál es tu problema? No saltes sobre mí así. 113 00:07:05,146 --> 00:07:05,896 Lo siento. 114 00:07:06,729 --> 00:07:06,730 ¿Esta belleza de cabello dorado 115 00:07:06,730 --> 00:07:10,687 ¿te da una pista o algo así? 116 00:07:21,062 --> 00:07:23,770 Por favor, papá. Te ruego que pares. 117 00:07:23,771 --> 00:07:25,520 ¡Y sigo diciéndote que te calles! 118 00:07:25,521 --> 00:07:29,687 ¡Uf, otra vez no! Qué pareja tan ruidosa. 119 00:07:29,937 --> 00:07:30,937 Sí. 120 00:07:33,271 --> 00:07:34,812 ¡Papá, no! 121 00:07:35,771 --> 00:07:36,229 ¡Jinya! 122 00:07:46,146 --> 00:07:48,062 ¡Se ha convertido en un demonio! 123 00:08:33,354 --> 00:08:35,187 ¡Guau! Bien hecho. 124 00:08:41,187 --> 00:08:41,188 Supongo que tenemos más preguntas. 125 00:08:41,188 --> 00:08:44,437 Por eso, vejete vendedor ahora. 126 00:08:51,646 --> 00:08:52,812 ¿Padre? 127 00:08:53,021 --> 00:08:53,896 ¿Sí? 128 00:08:54,354 --> 00:08:55,854 Perdóneme. 129 00:09:04,229 --> 00:09:06,812 Um, quería hablar sobre Zenji... 130 00:09:07,312 --> 00:09:08,104 ¿Qué pasa con él? 131 00:09:09,104 --> 00:09:10,104 ¿Estás molesto? 132 00:09:11,604 --> 00:09:11,605 Más bien decepcionado. 133 00:09:11,605 --> 00:09:15,896 Después de todo lo que he hecho para cuidarlo. 134 00:09:18,521 --> 00:09:21,062 Aún así es bastante joven... 135 00:09:21,979 --> 00:09:21,980 Mientras se esfuerce por trabajar duro y vivir 136 00:09:21,980 --> 00:09:28,604 Bien, no hay nada de lo que no pueda recuperarse. 137 00:09:29,062 --> 00:09:31,521 Entonces, ¿perdonarás a Zenji? ¿Por lo que hizo? 138 00:09:32,396 --> 00:09:34,062 Depende de él. 139 00:09:34,229 --> 00:09:34,230 Los errores son complicados. 140 00:09:34,230 --> 00:09:39,729 No podemos medir fácilmente el impacto total que tienen. 141 00:09:40,521 --> 00:09:40,522 A veces no es hasta mucho más tarde cuando te das cuenta 142 00:09:40,522 --> 00:09:46,312 la escala. Y puede dejarte congelado de miedo. 143 00:09:47,062 --> 00:09:47,063 Parece que... podrías estar 144 00:09:47,063 --> 00:09:50,521 hablando por experiencia personal. 145 00:09:50,771 --> 00:09:51,521 Tal vez. 146 00:09:52,354 --> 00:09:52,355 En cualquier caso, independientemente de cuán profundamente 147 00:09:52,355 --> 00:09:56,646 los jóvenes pueden arrepentirse de sus decisiones más adelante, 148 00:09:56,896 --> 00:09:56,897 Creo que es importante para ellos vivir su vida. 149 00:09:56,897 --> 00:10:02,479 como les plazca. Con entusiasmo. 150 00:10:03,562 --> 00:10:05,686 Y cuando inevitablemente se caen, 151 00:10:05,687 --> 00:10:05,688 son los adultos en sus vidas quienes tienen un deber 152 00:10:05,688 --> 00:10:10,479 para proporcionarles un lugar al que regresar. 153 00:10:11,479 --> 00:10:15,062 Natsu. Tú deberías hacer lo mismo y vivir libremente. 154 00:10:15,437 --> 00:10:18,187 ¿Con libertad? ¿Incluso yo? 155 00:10:20,687 --> 00:10:20,688 ten en cuenta que no hay nada 156 00:10:20,688 --> 00:10:24,354 del que no puedes recuperarte. 157 00:10:25,396 --> 00:10:26,062 Bien. 158 00:10:27,521 --> 00:10:31,479 Padre, deberías reducir el consumo de sake. 159 00:10:31,604 --> 00:10:31,605 Estoy de humor para beber ahora mismo. 160 00:10:31,605 --> 00:10:36,271 Gracias a la buena compañía. 161 00:10:37,687 --> 00:10:41,187 Ah, claro. Te traje un regalo. Son pasteles de té. 162 00:10:41,312 --> 00:10:41,604 YUKI-NO-NAGORI 163 00:10:41,604 --> 00:10:43,604 Maravilloso. Tomaré algunos más tarde. 164 00:10:44,604 --> 00:10:46,896 ¡¿Quién eres tú?! 165 00:10:47,271 --> 00:10:47,272 ¿Podría interesarte un sake tan magnífico? 166 00:10:47,272 --> 00:10:51,562 ¿Que podría arruinar a un hombre? 167 00:10:52,062 --> 00:10:54,771 ¿Ruina? ¿Qué quieres decir? 168 00:10:55,354 --> 00:10:55,355 Todos, sin importar quiénes sean, 169 00:10:55,355 --> 00:11:00,687 tiene el alma nublada de inmundicia. 170 00:11:01,771 --> 00:11:06,521 Por más que lo intenten, no hay forma de ocultarlo o evitarlo. 171 00:11:06,896 --> 00:11:08,604 No entiendo... 172 00:11:09,146 --> 00:11:11,854 Todo lo que debes hacer es dragarlo hasta la superficie. 173 00:11:12,062 --> 00:11:15,896 Celos, carnalidad, orgullo. 174 00:11:16,812 --> 00:11:16,813 Destroza las fachadas tranquilas que usa la gente 175 00:11:16,813 --> 00:11:20,270 agitando cada sentimiento oscuro escondido 176 00:11:20,271 --> 00:11:22,229 en lo más recóndito de sus corazones. 177 00:11:22,812 --> 00:11:24,229 ¡Y contaminarlos! 178 00:11:24,979 --> 00:11:26,687 Hasta que finalmente... 179 00:11:27,437 --> 00:11:27,438 ...el odio se acumula como la nieve 180 00:11:27,438 --> 00:11:33,396 y tiñe de blanco su verdadero corazón. 181 00:11:34,271 --> 00:11:38,104 Por eso lo llamo Yuki-no-Nagori o "restos nevados". 182 00:11:38,771 --> 00:11:41,146 Cuando todos los corazones humanos están llenos de ira, 183 00:11:41,562 --> 00:11:43,562 tal vez se dé cuenta. 184 00:11:45,271 --> 00:11:48,146 Estoy justo aquí. Esperando por ti. 185 00:12:14,062 --> 00:12:14,063 Esto es más que suficiente para mí. 186 00:12:14,063 --> 00:12:18,562 ¡Conviértete en el comerciante más rico de todo Edo! 187 00:12:22,146 --> 00:12:24,604 Parece que el negocio va bien para usted, comerciante. 188 00:12:25,937 --> 00:12:27,229 ¿Quién va allí? 189 00:12:27,437 --> 00:12:31,021 Nos conocimos una vez hace unos dos años. ¿Te acuerdas? 190 00:12:31,229 --> 00:12:33,312 ¡Por supuesto! 191 00:12:33,854 --> 00:12:33,855 Eres el caballero que mató al demonio. 192 00:12:33,855 --> 00:12:37,146 plagando nuestro almacén. 193 00:12:37,312 --> 00:12:37,313 Aunque aprecio mucho tu ayuda, 194 00:12:37,313 --> 00:12:42,771 No puedo tolerar que invadas mi propiedad... 195 00:12:43,062 --> 00:12:43,063 Tengo negocios contigo. 196 00:12:43,063 --> 00:12:46,771 Con mucho gusto me iré una vez que esté terminado. 197 00:12:47,146 --> 00:12:49,479 ¿Qué tipo de negocio? 198 00:12:49,771 --> 00:12:51,521 Estoy buscando un motivo determinado. 199 00:12:52,604 --> 00:12:55,021 Yuki no Nagori. Tienes algunos, ¿no? 200 00:12:56,062 --> 00:12:57,228 Bueno, yo... 201 00:12:57,229 --> 00:12:59,604 ¡Guau! Eso sí que es un botín impresionante. 202 00:12:59,812 --> 00:13:00,811 ¡¿Quién eres?! 203 00:13:00,812 --> 00:13:02,603 Todo esto es Yuki-no-Nagori. 204 00:13:02,604 --> 00:13:03,311 ¡Ey! 205 00:13:03,312 --> 00:13:05,146 Sin duda es impresionante. 206 00:13:06,771 --> 00:13:06,772 Este sake es muy popular y está agotado en todas las tiendas. 207 00:13:06,772 --> 00:13:11,437 Encontrarlo ha sido una molestia. 208 00:13:13,187 --> 00:13:13,188 ¡Ah, pero claro! Desde que fui 209 00:13:13,188 --> 00:13:17,436 y adquirí este nuevo stock hoy. 210 00:13:17,437 --> 00:13:19,312 ¿Oh? ¿Dónde exactamente? 211 00:13:19,687 --> 00:13:19,688 Me temo que no puedo decirte eso. 212 00:13:19,688 --> 00:13:24,187 Después de todo, así es como me gano la vida. 213 00:13:25,021 --> 00:13:26,604 Qué vergüenza. 214 00:13:27,021 --> 00:13:30,896 En ese caso, déjame probar un método un poco más coercitivo... 215 00:13:37,896 --> 00:13:40,311 Natsu. ¿Quieres tomar una copa? 216 00:13:40,312 --> 00:13:41,937 ¿Eh? Pero yo... 217 00:13:46,437 --> 00:13:48,062 Vale, sólo un sorbo. 218 00:13:53,479 --> 00:13:55,187 ¿Me servirías una taza? 219 00:13:55,562 --> 00:13:56,562 Seguro. 220 00:14:08,896 --> 00:14:12,437 Sabe magnífico. ¿No crees? 221 00:14:18,479 --> 00:14:21,312 Los incidentes inusuales han ido en aumento últimamente. 222 00:14:21,854 --> 00:14:24,437 En su mayoría borrachos que provocan alborotos violentos. 223 00:14:24,687 --> 00:14:27,979 En particular, todas las personas que estaban bebiendo Yuki-no-Nagori. 224 00:14:28,521 --> 00:14:29,937 Ah, eh, eh... 225 00:14:30,146 --> 00:14:34,187 Ese sake está claramente contaminado. ¿De dónde lo sacaste? 226 00:14:34,687 --> 00:14:36,396 ¡D-del Monte Oyama! 227 00:14:36,812 --> 00:14:36,813 Hay un manantial a mitad del monte Oyama. 228 00:14:36,813 --> 00:14:41,896 en la provincia de Sagami, ¡y de ahí fluye! 229 00:14:42,187 --> 00:14:44,437 ¡Todo lo que he hecho es embotellarlo! 230 00:14:45,271 --> 00:14:47,646 Interesante. Entonces, ¿prefieres la muerte? 231 00:14:48,271 --> 00:14:51,854 Aplaudo tu fortaleza. Estoy seguro de que resultará útil en el infierno. 232 00:14:53,146 --> 00:14:53,147 ¡No estoy mintiendo! Realmente hay una primavera 233 00:14:53,147 --> 00:14:58,104 de puro sake! ¡Por favor créanme! 234 00:14:58,521 --> 00:15:00,854 Bien, entonces ¿cuál es el secreto detrás de esto? 235 00:15:01,062 --> 00:15:01,063 ¡N-no me preguntes! todo lo que sé 236 00:15:01,063 --> 00:15:06,145 ¡Esa mujer dijo que podía arruinar a la gente! 237 00:15:06,146 --> 00:15:07,146 ¿Mujer? 238 00:15:07,646 --> 00:15:07,647 ¡Una rubia! Dijo que cuanto más bebía la gente, 239 00:15:07,647 --> 00:15:11,896 ¡Cuanto más se volverían esclavos del odio! 240 00:15:12,229 --> 00:15:14,312 ¡Pero eso es todo lo que me dijo! 241 00:15:14,937 --> 00:15:17,479 ¿Y pensaste que estaba bien venderlo? 242 00:15:17,687 --> 00:15:17,688 ¿Y qué pasa si la gente actúa un poco rara después? 243 00:15:17,688 --> 00:15:23,229 beben demasiado? ¡Eso es natural con el alcohol! 244 00:15:23,396 --> 00:15:25,729 ¡No hay nada malo en que un comerciante venda sus productos! 245 00:15:26,104 --> 00:15:28,687 Entonces lo hiciste por dinero, ¿eh? 246 00:15:29,021 --> 00:15:29,022 Aquí pensé que tenías alguna buena razón. 247 00:15:29,022 --> 00:15:32,437 pero no eres más que escoria. 248 00:15:33,396 --> 00:15:37,229 Jinya. Este tonto es un inútil, sólo vende cosas. 249 00:15:37,437 --> 00:15:39,062 Pero tenemos una pista sobre el autor intelectual. 250 00:15:39,854 --> 00:15:39,855 Y ahora sabemos con seguridad que toda la violencia 251 00:15:39,855 --> 00:15:43,396 La caída fue causada por Yuki-no-Nagori. 252 00:15:43,646 --> 00:15:46,812 Destruyamos este lote y vayamos a Oyama. 253 00:15:47,146 --> 00:15:50,479 ¡¿Destruir?! ¡No puedes hablar en serio! 254 00:15:50,729 --> 00:15:50,730 ¿Qué más esperas? 255 00:15:50,730 --> 00:15:54,354 ¡Esas cosas son demasiado peligrosas para que las dejemos atrás! 256 00:15:55,104 --> 00:15:56,604 ¡Al diablo con eso! 257 00:15:58,729 --> 00:16:01,061 Todavía quiero información tuya. 258 00:16:01,062 --> 00:16:02,271 ¡Vaya! 259 00:16:03,104 --> 00:16:06,021 Cuéntame todo lo que sabes sobre esa mujer. 260 00:16:07,937 --> 00:16:10,729 Déjame... 261 00:16:11,396 --> 00:16:13,271 ¡Empieza a hablar ahora! 262 00:16:16,437 --> 00:16:17,479 ¡Córtalo ya! 263 00:16:22,604 --> 00:16:25,187 ¡Sí! ¿Qué eres, una pared de ladrillos? 264 00:16:25,479 --> 00:16:25,480 Será mejor que pares o ese viejo 265 00:16:25,480 --> 00:16:28,729 ¡En serio va a croar! 266 00:16:29,896 --> 00:16:33,229 Esta señora rubia... ¿es algún tipo de problema? 267 00:16:33,979 --> 00:16:34,812 No. 268 00:16:35,771 --> 00:16:37,937 No te presionaré para que me des ningún detalle. 269 00:16:38,062 --> 00:16:38,063 Pero si empiezas a matar gente por esto, 270 00:16:38,063 --> 00:16:42,937 Entonces tendré que matarte yo mismo. 271 00:16:43,521 --> 00:16:46,896 Tienes razón. Gracias por detenerme. 272 00:16:47,229 --> 00:16:47,230 ¡Ah, déjalo! ¿Qué se supone que debo decir? 273 00:16:47,230 --> 00:16:51,729 ¿Cuando me agradeces por golpearte? 274 00:16:52,062 --> 00:16:53,354 ¡No puedes tenerlo! 275 00:16:53,646 --> 00:16:56,521 ¡Dar marcha atrás! ¡Esto es por MÍ! 276 00:16:59,396 --> 00:17:02,729 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Eso es veneno! 277 00:17:02,979 --> 00:17:06,521 ¡Callarse la boca! ¡Eso es sólo una excusa para que lo robes! 278 00:17:07,521 --> 00:17:09,396 ¡Detener! Cruzarás una línea de la que no podrás volver. 279 00:17:23,271 --> 00:17:25,354 Todo el mundo alberga algo de odio en su interior. 280 00:17:25,896 --> 00:17:25,897 Pero este licor lo impulsa a convertirse en malicia, 281 00:17:25,897 --> 00:17:30,312 arruinando la mente de la gente... 282 00:17:31,104 --> 00:17:33,312 y convertirlos en demonios. 283 00:17:33,854 --> 00:17:37,979 Yuki-no-Nagori es un sake creado para crear demonios. 284 00:17:38,271 --> 00:17:39,896 Recuerdo a ese chico, Kikuo... 285 00:17:40,521 --> 00:17:43,896 Debe haber trabajado aquí en su tienda. 286 00:17:44,646 --> 00:17:46,062 Pero le hiciste beber ese sake, ¿no? 287 00:17:46,896 --> 00:17:46,897 Porque querías saber exactamente 288 00:17:46,897 --> 00:17:50,521 ¿Qué le pasaría a cualquiera que lo bebiera? 289 00:18:22,937 --> 00:18:25,271 Dios mío. Eres un luchador tan imprudente. 290 00:18:25,562 --> 00:18:26,854 ¿Un tsukumogami? 291 00:18:27,104 --> 00:18:27,105 Es un gorrión afortunado que concede 292 00:18:27,105 --> 00:18:31,896 el poder de protección. Lindo, ¿no? 293 00:18:32,062 --> 00:18:33,937 Gracias. Agradezco la ayuda. 294 00:18:34,104 --> 00:18:35,187 Aquí viene. 295 00:18:49,521 --> 00:18:51,562 ¡Vete, mi golondrina de papel! 296 00:19:08,271 --> 00:19:08,272 ¡Sí, este demonio es extrañamente fuerte para ser un recién nacido! 297 00:19:08,272 --> 00:19:13,562 Algo no está bien aquí, ¿sabes? 298 00:19:15,937 --> 00:19:17,687 Todo esto fue planeado desde el principio... 299 00:19:18,271 --> 00:19:20,854 O más bien, fue tendido como una trampa. 300 00:19:21,187 --> 00:19:21,979 ¿Eh? 301 00:19:22,479 --> 00:19:22,480 Imagínense que el sake nunca surgió de un manantial, 302 00:19:22,480 --> 00:19:28,396 pero en realidad fue algo que creó la mujer. 303 00:19:29,187 --> 00:19:29,188 Entonces es lógico que este hombre haya sido puesto en su lugar 304 00:19:29,188 --> 00:19:35,354 para disuadir a cualquiera de descubrir la verdad detrás de esto. 305 00:19:36,104 --> 00:19:40,062 ¿Cómo es eso posible? ¿Quién es esta señora? 306 00:19:46,646 --> 00:19:50,937 ¡Maldita sea! ¡¿Cómo pudiste...?! 307 00:19:53,604 --> 00:19:55,937 Oye, ¿qué te tiene tan nervioso? 308 00:19:56,187 --> 00:19:56,188 Se nos acaba el tiempo. el padre de natsu 309 00:19:56,188 --> 00:20:00,687 Ha estado bebiendo este licor todas las noches. 310 00:20:00,979 --> 00:20:02,187 Espera, ¿en serio? 311 00:20:02,562 --> 00:20:04,937 Caray, esas son malas noticias. 312 00:20:05,354 --> 00:20:09,729 Entonces será mejor que te pongas en marcha, Jinya. Déjame encargarme de este monstruo. 313 00:20:09,979 --> 00:20:11,437 Somegoro Akitsu. 314 00:20:11,771 --> 00:20:13,562 ¿Por qué tan serio? 315 00:20:13,812 --> 00:20:13,813 Déjame adivinar, no crees 316 00:20:13,813 --> 00:20:17,771 ¿Tengo lo necesario para vencer a este demonio? 317 00:20:19,937 --> 00:20:21,646 ¡No me subestimes! 318 00:20:22,021 --> 00:20:22,022 Los humanos son criaturas testarudas, ¿sabes? 319 00:20:22,022 --> 00:20:27,521 Más de lo que puedas imaginar. 320 00:20:28,187 --> 00:20:30,687 ¿Entiendo? Así que date prisa con la pequeña señorita. 321 00:20:30,937 --> 00:20:31,854 Pero... 322 00:20:32,437 --> 00:20:32,438 Escuche, el estilo Akitsu tiene un gran impacto. 323 00:20:32,438 --> 00:20:38,437 No necesito que tu lamentable trasero se preocupe por mí. 324 00:20:38,771 --> 00:20:39,812 Tienes mi agradecimiento. 325 00:20:43,896 --> 00:20:43,897 Eso es mejor. Tengo la sensación de que él y yo 326 00:20:43,897 --> 00:20:48,062 Tal vez tenga que derribar algún día, 327 00:20:48,312 --> 00:20:50,104 así que debo guardar mi as bajo la manga. 328 00:20:51,771 --> 00:20:52,979 Muy bien entonces. 329 00:20:55,729 --> 00:20:57,771 ¡Vamos, Demon Queller! 330 00:21:04,229 --> 00:21:05,521 ¿Sorprendido? 331 00:21:05,729 --> 00:21:05,730 Cuando el emperador Xuanzong de China 332 00:21:05,730 --> 00:21:09,478 fue golpeado por una mala enfermedad, 333 00:21:09,479 --> 00:21:09,480 El Maestro Zhong Kui aquí era la deidad que limpiaba el suelo. 334 00:21:09,480 --> 00:21:14,229 con los espíritus malignos que lo poseían. 335 00:21:15,021 --> 00:21:17,687 Él está en un nivel completamente diferente al de ustedes, demonios. 336 00:21:18,062 --> 00:21:18,063 Pero si todavía quieres tener 337 00:21:18,063 --> 00:21:22,187 un choque de titanes... ¡entonces adelante! 338 00:21:44,479 --> 00:21:45,312 ¡Por favor! 339 00:21:49,104 --> 00:21:50,437 ¡Déjame llegar a tiempo! 340 00:22:05,646 --> 00:22:08,937 Estoy justo aquí. Esperando por ti. 341 00:22:08,937 --> 00:22:13,937 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 342 00:22:08,937 --> 00:22:18,937 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy